Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG³Ö¹É²éѯ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG×îгֹÉÒ»ÀÀ

ÓëÊ« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG ¹²Í¬³Ö¹É¶à´ÎµÄ¹É¶«:
Ê©Ñà[Эͬ2´Î]
ºÂÊ«èª[Эͬ2´Î]
Ԭϲ±£[Эͬ3´Î]

ÕÒµ½Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG¹²³öÏÖ27´ÎÔÚÊ®´óÁ÷ͨ¹É¶«Ãûµ¥ÖÐ.
Ãû³Æ´úÂë ˵Ã÷
1.ºê»ù¼¯ÍſعÉ
HK1718
Áõ»ÀÊ« ·½ºººè ÁºÎÄ÷ë ËղŠÚ÷Èðæ¿ ³ÂÈðÓŵÈÒ»ÖÂÐж¯ÈËÊ¿
2.ÏÈ·æвÄ
SZ300163
Àɺ£ÌÎ ÑîÈ«Óñ ÐìÅå·É ¬ÏÈ·æ Áõ»Ûèå ÎÖÇíȺ ³ÂÓñÇà ÕŽ£²¨ ÔøÁ¢Ð ËÎÊ«
3.Õã½­¶«ÈÕ
SH600113
ÎÂÖݶ«·½¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ ¶Îѧ¶« Ê©Ñà(Эͬ2´Î) ºÂÊ«èª(Эͬ2´Î) ºúÔÙ¸» ÕÅا¸» ºúÕþÒ» Éò»ª ÃÏÎÄÓ¨ ÉòÀÙ
4.¾§Èü¿Æ¼¼
BJ871981
ºîÊ«Òæ ºîÑ© Áõ¶«¼ª ¶«Îâ֤ȯ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÑîÑÞϼ ×ÞÖÐ½Ü Õűó¾ü Ö£ÉÆ·¢ Ðì·É ³ÂάÑå
5.ºàµÏÒ©Òµ
SZ301211
Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÏÄÔÂÐË ÕÅÒå ÂÀ¼Ã¹ú ÕÅµÂ³É ¿Â²ýÒå ÁõÊ«±ò ÕÅêØ »Æ³É»± Öì·¼ÁÖ
6.¿µÏ£Í¨ÐÅ
SH688653
ÕÔ¼ª ÕÔ½¨Æ½ ½­Î÷¿ÆÍú¿Æ¼¼ÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÕÔÔÀ¾ü ·½Íú»ª Ñîºè¼Ñ ÕÔÄÜƽ ³ÂºÍÃñ Ëï×æÁÖ Ò¶Ê«Î°
7.µÚÒ»Ò½Ò©
SH600833
°ÙÁª¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ ¼ªÁÖ°½¶«Ò©Òµ¼¯ÍŹɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ Ñî½øÁÖ Ê©Ñà(Эͬ2´Î) ÕÅÊ绪 ºÂÊ«èª(Эͬ2´Î) Öî²Ê·ï ÉϺ£´ï°²·¿²ú¿ª·¢ÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£ÄÏÉϺ£ÉÌÒµ·¿µØ²úÓÐÏÞ¹«Ë¾ ½­½ÜÃ÷
8.ÑÇÕñ¼Ò¾Ó
SH603389
ÉϺ£ÑÇÕñͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ лâý ÉϺ£ÆÖÕñͶ×ʹÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£¶÷ԴͶ×ʹÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ Ԭϲ±£(Эͬ3´Î) ¸ß°®Ó¢ Ô¬ºúÑ©æº ÁºÓ±Éº Barclays Bank PLC Îâ±ò±ò
9.ÕýÏÒµçÆø
SH688395
Í¿´Ó»¶ ÕÅÏþ¹â ºÎη »´°²Á¦´ïͶ×ʺϻïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ÉîÛÚÊÐÇ°º£ÒËÌÎ×ʲú¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-Ç°º£ÒËÌκìÊ÷6ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ºØÓÐÁ¼ Ç®¼Ñƽ Íõ½¨ »Æʫʤ Õžê
10.¼ªºê¹É·Ý
SZ002803
Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ ׯºÆ ׯäø ¸ÓÖÝ·¢Õ¹ÈÚ×Ê×âÁÞÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾ ºØ¾²Ó± Î÷²ØÓÀÔÃÊ«³¬ÆóÒµ¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÏÃÃżªºê¿Æ¼¼¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-µÚÈýÆÚÔ±¹¤³Ö¹É¼Æ»® ÍõÑÇÅó Íõº£Óª ÕźÍƽ
11.¸»Í¨ÐÅÏ¢
SZ000836
Õã½­¸»Í¨¿Æ¼¼¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ Ìì½òöÎï¿Æ¼¼Í¶×ʼ¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÕÅÐ㠹˱ó ¹úÊÙÑøÀϲßÂÔ4ºÅ¹ÉƱÐÍÑøÀϽð²úÆ·-Öйú¹¤ÉÌÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ ¸ßÊ¢¹«Ë¾ÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾ UBSAG Ѧ½ðÓ À´¨ ÁººìÓ¥
12.½øÖǹ«¹²½»Í¨
HK0077
Skyblue Group Limited ÎéÈðÕä »ÆÁéРÂÞ»ÛÊ« »ÆÌìÈÊ »ÆÌìÔ£ »ÆÌìá° »ã·á¹ú¼ÊÐÅÍÐÓÐÏÞ¹«Ë¾ The Seven Capital Limited »ÆεÃô Å·ÜÆÈã Å·¿¡Ï£ »Æ»Ûо
13.ÌìÓ÷ÐÅÏ¢
SZ300205
Î÷²ØÁª´´ÓÀÔ´¹ÉȨͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾-Î人ͬÓ÷Ͷ×ʺϻïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) Î人¹â¹È´´ÒµÍ¶×Ê»ù½ðÓÐÏÞ¹«Ë¾ Î人»ªÖпƴó×ʲú¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ Î人»ª¹¤´´ÒµÍ¶×ÊÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾ ÃÏ½Ü·É ³Â»Ý·Ò ÎÌÓ­´º »ª¶«×Ð ÍõÊ«ÇÙ »ª´º·¼
14.·ÆÁÖ¸ñ¶û
SH603226
·ÆÁÖ¸ñ¶û¿Ø¹ÉÓÐÏÞ¹«Ë¾ ASIA PACIFIC GROUP INTERNATIONAL LIMITED з¢Õ¹¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ ¹ãÎ÷°ÍÂíٳȫÒûÁÏÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£¶àÀ¤½¨Öþ¹¤³ÌÓÐÏÞ¹«Ë¾ Áõ¶ØÒø »ÆÎÄÐÛ Ô¬Ï²±£(Эͬ3´Î) ÌÕæ UBS AG
15.×ÏöÎÒ©Òµ
SZ002118
¶Ø»¯ÊпµÆ½Í¶×ÊÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾ Öйú¹¤ÉÌÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ÁøºÓÖ§ÐÐ ºú×æƽ ÁõÌÎ ·ðɽÊпƼ¼·õ»¯ºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) Ö£ºÆ Íô½ðÇÅ UBSAG JPMORGANCHASEBANK NATIONALASSOCIATION ëѩ֥
16.»ª¿µÒ½ÁÆ
SZ301235
Ñô¹âÈËÊÙ±£ÏչɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-·Öºì±£ÏÕ²úÆ· ÖØÇì½ðÆÖÒ½Áƽ¡¿µ·þÎñ²úÒµ¹ÉȨͶ×Ê»ù½ðºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ³Âº£½Ü ÎÞÎý¹úÁª´´ÐÂͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÕÂÕ×Àû ¹úÁªÖ¤È¯×ʹÜ-ÆÖ·¢ÒøÐÐ-¹úÁª»ª¿µÒ½ÁÆÔ±¹¤²ÎÓë´´Òµ°åÕ½ÂÔÅäÊÛ¼¯ºÏ×ʲú¹ÜÀí¼Æ»® ÁμÎÀ¤ ÕÅÄþ ÕÅÊ«Ãú À×µÀÔ°
17.ÏßÉÏÏßÏÂ
SZ300959
ÍôÀ¤ ÎÞÎý¾þïͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ ºáÇÙ¹ã½ðÃÀºÃ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-¹ã½ðÃÀºÃ¼ÑÔÃ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÉϺ£¼Îºè˽ļ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-¼Îºè°²Ì©3ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÃÅÇì¾ê Фʫǿ ³ÂÌìÀÖ ÉϺ£¼Îºè˽ļ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-¼ÎºèÔ½¸£1ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÀîºÍÁ¼ ÐíϲÉú
18.½­ÁåÆû³µ
SZ000550
ÄϲýÊн­ÁåͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ FORD MOTOR COMPANY Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ ½ðÐÒ ÕÐÉÌ֤ȯ(Ïã¸Û)ÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÄÏ·½ÖÐÖ¤1000½»Ò×ÐÍ¿ª·ÅʽָÊý֤ȯͶ×Ê»ù½ð è¹È»ÐÂÐ˳ɳ¤Ê®Ò»ÆÚ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ½ðÊ«ÑÅ ÀîÒÙ·å ÐËÈ«ºÏÐË»ìºÏÐÍ֤ȯͶ×Ê»ù½ð(LOF)
19.ÉÏγвÄ
SH688585
SWANCOR IND. CO. LTD. Strategic Capital Holding Limited ½ð·çͶ×ʿعÉÓÐÏÞ¹«Ë¾ SWINHOKA INVESTMENT LIMITED ºÎÃ÷À¤ ¹ú½ð֤ȯ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÍõËë±£ Ԭϲ±£(Эͬ3´Î) ³Â±ó ºÎ»Ýϼ
20.ÒڼκÍ
SH603666
Ö츶ÔÆ ÄϾ©ÈðÝí´´ÒµÍ¶×ʹÜÀíÖÐÐÄ(ÓÐÏ޺ϻï) Õž² ½­ËÕ»ªÌ©Õ½ÂÔÐÂÐ˲úҵͶ×Ê»ù½ð(ÓÐÏ޺ϻï) À¼ÐÂÁ¦ ÄϾ©Ê«½à´´ÒµÍ¶×ʹÜÀíÖÐÐÄ(ÓÐÏ޺ϻï) Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÕÐÉÌÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-ÄÏ·½ÖÐÖ¤1000½»Ò×ÐÍ¿ª·ÅʽָÊý֤ȯͶ×Ê»ù½ð ³ÌÃô ¹úÐÅ֤ȯ¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾
21.È徺¿Æ¼¼
SZ301525
ÕÔ¼ÑÉú ¶«Ö¾¸Õ º£Í¨´´ÐÂ֤ȯͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£±¦Ê«ÌÃÆóÒµ¹ÜÀíºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ½·ç ĪÈÚ ÉϺ£²©³Ø×ʲú¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-¼ÎÐ˲©ÓйÉȨͶ×ʺϻïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ÉϺ£±¦ÖªÌÃÆóÒµ¹ÜÀíºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ÖйúÅ©ÒµÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-¹úÌ©ÖÇÄÜÆû³µ¹ÉƱÐÍ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ³Ì˼ң
22.Ê˾»¿Æ¼¼
SZ301030
ɽ¶«½­Ò贴ҵͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÉϺ£ÆÖ¶«·¢Õ¹ÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-¹ã·¢¸ß¶ËÖÆÔì¹ÉƱÐÍ·¢Æðʽ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÖìÒ¶ ÇñÀû»ª ÐËÒµÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-²©Ê±»ãÐ˻ر¨Ò»Äê³ÖÓÐÆÚÁé»îÅäÖûìºÏÐÍ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÖÜÏþƼ Öйú½¨ÉèÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-Íò¼ÒÈ˹¤ÖÇÄÜ»ìºÏÐÍ֤ȯͶ×Ê»ù½ð Ìï־ΰ ³Â¹úÊ« ҶСºì
23.ºãΪ¿Æ¼¼
SH603496
ÉòÕñÓî ºúµÂÓ ÍõÏè ÖйúÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-»ªÏÄÐÐÒµ¾°Æø»ìºÏÐÍ֤ȯͶ×Ê»ù½ð ÕÅÊ«³¬ ÉϺ£Ìí³ÈͶ×ʹÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-Ìí³ÈMAD¶÷»Û1ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð »Æçù ÉϺ£Ó­Ë®Í¶×ʹÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-Ó­Ë®ºÏÁ¦12ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ »ªÏÄ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-Éç±£»ù½ðËĶþ¶þ×éºÏ
24.ÒýÁ¦´«Ã½
SH603598
ÂÞÑÜ¼Ç ±±¾©ºÏ´´Ê¢ÊÀ¹ÜÀí×ÉѯºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ÉϺ£ÈªÇÅ˽ļ»ù½ð¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾-ȪÇų¤ºç1ºÅ˽ļ֤ȯͶ×Ê»ù½ð Barclays Bank PLC ÈÎÊ«´º MORGAN STANLEY & CO. INTERNATIONAL PLC. ¸ßÊ¢¹ú¼Ê-×ÔÓÐ×ʽð ÎâÅàΰ UBS AG ÉÛΰ
25.½ðÁê·¹µê
SH601007
ÄϾ©½ðÁê·¹µê¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ SHING KWAN INVESTMENT (SINGAPORE) PTE LTD ½­ËÕ½»Í¨¿Ø¹ÉÓÐÏÞ¹«Ë¾ ½­ËÕ·ï»ËÎÄ»¯Ã³Ò×¼¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÖйúÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-¸»¹úÖÐÖ¤ÂÃÓÎÖ÷Ìâ½»Ò×ÐÍ¿ª·ÅʽָÊý֤ȯͶ×Ê»ù½ð Ê«ÈðµÂ¾Æµê¹ÜÀí(ÉϺ£)ÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÄϾ©°î³Û°Ù»õóÒ×ÓÐÏÞ¹«Ë¾ Íõ¿¥ Ñî»Ô Îâì¿
26.ºçÈí¿Æ¼¼
SH688088
ºçÈó×ʱ¾¹ÜÀíÓÐÏÞ¹«Ë¾ ÄϾ©ÈðÁªÐÂÐ˲úҵͶ×Ê»ù½ðºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ºçÑïÈ«ÇòÓÐÏÞ¹«Ë¾ º¼ÖݺçÁ¦Í¶×ʹÜÀíºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ºçÓîÓÐÏÞ¹«Ë¾ º¼ÖݺçÀñͶ×ʹÜÀíºÏ»ïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) ÈðÖÚÈËÊÙ±£ÏÕÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾-×ÔÓÐ×ʽð Òø»ª»ù½ð-ÖйúÈËÊÙ±£ÏչɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-´«Í³ÏÕ-Òø»ª»ù½ð¹úÊٹɷݳɳ¤¹ÉƱ´«Í³¿É¹©³öÊÛµ¥Ò»×ʲú¹ÜÀí¼Æ»® ÁÖÊ«ÞÈ Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾
27.ºÀÔû¤Àí
SH605009
ÀîÖ¾±ë ÖìÍþÀò ÀîÊ«Ô´ º¼ÖÝÏ£ÍûÖÚ´´ÊµÒµÍ¶×ʺϻïÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) Ïã¸ÛÖÐÑë½áËãÓÐÏÞ¹«Ë¾ º¼ÖݺÀÔû¤ÀíÓÃÆ·¹É·ÝÓÐÏÞ¹«Ë¾»Ø¹º×¨ÓÃ֤ȯÕË»§ ÎÂÖÝê±Ì©Í¶×ÊÆóÒµ(ÓÐÏ޺ϻï) Ì©¿µÈËÊÙ±£ÏÕÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾-·Öºì-¸öÈË·Öºì-019L-FH002»¦ Ì©¿µÈËÊÙ±£ÏÕÓÐÏÞÔðÈι«Ë¾-´«Í³-ÆÕͨ±£ÏÕ²úÆ·-019L-CT001»¦ ÕÐÉÌÒøÐйɷÝÓÐÏÞ¹«Ë¾-ÄÏ·½ÖÐÖ¤1000½»Ò×ÐÍ¿ª·ÅʽָÊý֤ȯͶ×Ê»ù½ð
ÏÈ·æвÄ
ÏÈ·æвÄ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
Õã½­¶«ÈÕ
Õã½­¶«ÈÕ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ºàµÏÒ©Òµ
ºàµÏÒ©Òµ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
¿µÏ£Í¨ÐÅ
¿µÏ£Í¨ÐÅ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
µÚÒ»Ò½Ò©
µÚÒ»Ò½Ò©10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÑÇÕñ¼Ò¾Ó
ÑÇÕñ¼Ò¾Ó10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÕýÏÒµçÆø
ÕýÏÒµçÆø10´óÁ÷ͨ¹É¶«
¼ªºê¹É·Ý
¼ªºê¹É·Ý10´óÁ÷ͨ¹É¶«
¸»Í¨ÐÅÏ¢
¸»Í¨ÐÅÏ¢10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÌìÓ÷ÐÅÏ¢
ÌìÓ÷ÐÅÏ¢10´óÁ÷ͨ¹É¶«
·ÆÁÖ¸ñ¶û
·ÆÁÖ¸ñ¶û10´óÁ÷ͨ¹É¶«
×ÏöÎÒ©Òµ
×ÏöÎÒ©Òµ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
»ª¿µÒ½ÁÆ
»ª¿µÒ½ÁÆ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÏßÉÏÏßÏÂ
ÏßÉÏÏßÏÂ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
½­ÁåÆû³µ
½­ÁåÆû³µ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÉÏγвÄ
ÉÏγвÄ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÒڼκÍ
ÒڼκÍ10´óÁ÷ͨ¹É¶«
È徺¿Æ¼¼
È徺¿Æ¼¼10´óÁ÷ͨ¹É¶«
Ê˾»¿Æ¼¼
Ê˾»¿Æ¼¼10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ºãΪ¿Æ¼¼
ºãΪ¿Æ¼¼10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ÒýÁ¦´«Ã½
ÒýÁ¦´«Ã½10´óÁ÷ͨ¹É¶«
½ðÁê·¹µê
½ðÁê·¹µê10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ºçÈí¿Æ¼¼
ºçÈí¿Æ¼¼10´óÁ÷ͨ¹É¶«
ºÀÔû¤Àí
ºÀÔû¤Àí10´óÁ÷ͨ¹É¶«
Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG¹ÉƱµ¥Ãû,Äã¿ÉÒÔ°ÑÒÔϹÉƱ´úÂ븴ÖƲ¢µ¼Èëµ½ÄãµÄͨ´ïÐŵȽ»Ò×Èí¼þµÄ×Ô¶¨Òå°å¿éÖÐÈ¥½øÐзÖÎö
Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG×îгֹɲéѯ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG×îгֹÉÒ»ÀÀ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG³Ö¹ÉÃ÷ϸ Ê©Ñà ºÂÊ«èª Ô¬Ï²±£ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG×îгֹɲéѯ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG×îгֹÉÒ»ÀÀ Ê« Ö£Ó¿ Ԭϲ UBSAG³Ö¹ÉÃ÷ϸ Ê©Ñà ºÂÊ«èª Ô¬Ï²±£ ³Ö¹É